1
00:00:03,637 --> 00:00:05,939
Τώρα, μην εκπλαγείτε
Αν αύριο

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,375
Έχουμε μια απροειδοποίητη
Ποπ κουίζ

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,643
Σε αέρια ελαφρύτερα από τον αέρα.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,712
[οι μαθητές στενάζουν]

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,447
Γεια, όλοι!

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,019
Μόλις έκανα το πιο αξιοσημείωτο
Ανακάλυψη χημείας

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,488
Τα τελευταία 100 χρόνια!

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Περίμενε να σου πω
Τι είναι.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,024
[χτυπά το κουδούνι]

10
00:00:24,092 --> 00:00:26,727
Περίμενε, περίμενε.
Δεν σας το έχω πει ακόμα.

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,301
Εγώ--Εγώ ακόμα
Δεν σας το είπα ακόμα.

12
00:00:33,367 --> 00:00:37,638
Θα σου πω αύριο
Όταν είστε όλοι ωραίοι και φρέσκοι.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
Steve, είσαι καλά;

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,441
Ω, είμαι καλά;

15
00:00:40,508 --> 00:00:42,643
Πώς θα ένιωθες
Αν κάνατε απλώς έγχυση

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,379
Ο νευρώνας των ελεύθερων ριζών
Στον υποθάλαμο

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,748
Με ισότοπο
Από πολυμερές υπό το μηδέν;

18
00:00:47,815 --> 00:00:51,519
Βλέπω; Είναι ακριβώς εδώ.
Κοίτα...

19
00:00:51,585 --> 00:00:53,721
Λοιπόν, υπάρχει
Ο υποθάλαμος.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,423
Λοιπόν, στηβ, αυτό είναι
Δοκιμάζεται για χρόνια,

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,425
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να βρει
Συγκολλητικός παράγοντας.

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Χαχα! Γιαούρτι!

23
00:00:59,127 --> 00:01:01,362
Φυσικά!

24
00:01:01,429 --> 00:01:03,097
Γιαούρτι;

25
00:01:03,164 --> 00:01:05,833
Γιαούρτι.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,035
Βλέπε, μοριακή
Εγκεφαλικά κύματα,

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,471
Όταν μεταδίδεται μέσω
Γιαούρτι στον εγκέφαλό μου,

28
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
Αυξήστε τη χωρητικότητα
Της μνήμης μου.

29
00:01:12,606 --> 00:01:15,743
Και κάνει
Ένα νόστιμο
Σνακ με χαμηλά λιπαρά.

30
00:01:15,809 --> 00:01:18,879
Καταπληκτικός. Αυτό είναι Νόμπελ
Βραβευμένο υλικό.

31
00:01:18,946 --> 00:01:21,782
Α, ακόμα καλύτερα,
Μπορεί ακόμη και
Πάρε μου ένα «Α».

32
00:01:21,849 --> 00:01:23,217
Ξέρεις, στηβ,
Δεν είναι δίκαιο.

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,818
Ένας προικισμένος μαθητής
Όπως εσύ

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,120
Θα έπρεπε να έχει
Το δικό του εργαστήριο.

35
00:01:26,187 --> 00:01:27,355
Ω, ναι, ναι, ναι.

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,524
Πάω να μιλήσω
Στον Ντιν Τζόουνς σχετικά.

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
Λοιπόν...

38
00:01:32,893 --> 00:01:33,894
Εγώ;

39
00:01:33,961 --> 00:01:36,063
Το δικό μου εργαστήριο;

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Με τους δικούς μου δοκιμαστικούς σωλήνες;

41
00:01:38,199 --> 00:01:39,967
Ναι, στηβ.

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,869
Ω. Ω, δάσκαλε,

43
00:01:41,935 --> 00:01:45,473
σου υπόσχομαι,
Δεν θα μετανιώσεις!

44
00:01:51,679 --> 00:01:54,848
Μπορεί να θέλουμε να φύγουμε
Πριν εκραγεί.

45
00:02:05,326 --> 00:02:08,396
Καρλ, τι να πούμε
Για να δούμε μια ταινία απόψε;

46
00:02:08,462 --> 00:02:10,731
Όχι, γλυκιά μου,
Δεν πεινάω.

47
00:02:15,236 --> 00:02:17,471
Και μετά από αυτό,
Λίγη λάσπη.

48
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Ω, αυτό θα είναι
Μια χαρά, γλυκιά μου.

49
00:02:21,675 --> 00:02:26,747
Καρλ, είσαι
Κοιτάζοντας αυτά
Διαφημίσεις Wonderbra ξανά.

50
00:02:29,617 --> 00:02:34,588
Απλώς βρίσκω το...
Η μηχανική
Τόσο συναρπαστικό.

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,591
Πραγματικά; Άσε με να δω.

52
00:02:37,658 --> 00:02:38,926
Ναι, σίγουρα.

53
00:02:49,570 --> 00:02:52,406
Γεια, τι συμβαίνει,
Εσείς οι δύο;

54
00:02:52,473 --> 00:02:53,941
Τι συμβαίνει με
Τα μακριά πρόσωπα;

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,876
Ναι, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

56
00:02:55,943 --> 00:02:58,346
Ξέρεις πώς
Θέλαμε να είμαστε
Μικροί ξυλοκόποι;

57
00:02:58,412 --> 00:03:00,814
Σίγουρος. Τι συνέβη;

58
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
Δεν μπορούμε να μπούμε.

59
00:03:02,450 --> 00:03:04,252
Στρατεύματος 134
Εντελώς γεμάτο.

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Λοιπόν, δεν μπορείς να προσπαθήσεις
Για να μπω σε άλλο στρατό;

61
00:03:06,587 --> 00:03:10,824
Φυσικά, αν κινηθούμε
Στον Καναδά.

62
00:03:10,891 --> 00:03:13,427
Δεν είναι αρκετά
Αρχηγοί στρατευμάτων
Στην περιοχή μας.

63
00:03:13,494 --> 00:03:18,532
Έτσι τώρα είμαστε απλά
Δύο απαξιωθέντες
Νέοι της πόλης.

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
Ξέρεις,
Είναι ντροπή

65
00:03:21,502 --> 00:03:23,271
Ότι περισσότεροι ενήλικες
Μην αφιερώνουν τον χρόνο τους

66
00:03:23,337 --> 00:03:24,838
Σε αυτά τα είδη
Των δραστηριοτήτων.

67
00:03:24,905 --> 00:03:28,208
Δεν μπορώ να πιστέψω
Περισσότεροι ενήλικες δεν θα το κάνουν
Προσφερθείτε εθελοντικά για να είστε ηγέτες.

68
00:03:28,276 --> 00:03:29,843
Οπότε θα το κάνεις,
Ο θείος Καρλ;

69
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
Να κάνεις τι;

70
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
Φυσικά και θα το κάνει.

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,515
Πο-τι-τι;
Τι θα κάνω;

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,517
Θα φτιάξεις
Ένας μεγάλος αρχηγός στρατιωτών.

73
00:03:36,584 --> 00:03:37,918
Τι;

74
00:03:37,985 --> 00:03:41,655
Και τώρα θα βρεθούμε
Όλοι οι πρόσκοποι
Μπορούμε να αντέξουμε!

75
00:03:41,722 --> 00:03:42,590
Α-α!

76
00:03:42,656 --> 00:03:45,659
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε ένα λεπτό!

77
00:03:49,363 --> 00:03:52,700
Κατσαβίδι χειρός Phillips.
γαλλικό κλειδί Allen.

78
00:03:55,269 --> 00:03:58,306
Πες, γνωριστήκατε οι δυο σας;

79
00:04:00,808 --> 00:04:04,845
Φίλιπ, Άλεν.
Άλεν, Φίλιππος.

80
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Χα, με τσάκισα.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
Steve,
Πώς πάνε τα πράγματα;

82
00:04:11,285 --> 00:04:12,853
Α, πλάκα κάνεις;

83
00:04:12,920 --> 00:04:16,256
Στο δικό μου εργαστήριο,
Γιατί, είμαι πιο χαρούμενος από
Ένα τσιμπούρι σε μια τράπεζα αίματος.

84
00:04:16,324 --> 00:04:17,758
Λοιπόν, χαίρομαι γιατί
Το συμβούλιο των αντιβασιλέων

85
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
Έχει κάνει αρκετά
Μια επένδυση σε εμάς.

86
00:04:19,493 --> 00:04:21,762
Λοιπόν, το εκτιμώ.

87
00:04:21,829 --> 00:04:24,765
Και να είστε σίγουροι,
Η επένδυσή τους
Θα αποδώσει

88
00:04:24,832 --> 00:04:27,267
Διότι ο ουρκέλ
Μηχανή ολικής ανάκλησης

89
00:04:27,335 --> 00:04:30,003
Είναι έτοιμο για
Το παρθενικό του ταξίδι.

90
00:04:30,070 --> 00:04:31,439
Εξαιρετικό, Στιβ.
Πώς δουλεύει;

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Λοιπόν, είναι πραγματικά
Αρκετά απλό.

92
00:04:33,173 --> 00:04:36,577
Αυτό το μηχάνημα διεγείρει
Το εγκεφαλικό rantanum
Ικανότητα

93
00:04:36,644 --> 00:04:38,211
Να διαδώσει
Πληροφοριακά κύματα

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,448
Σε διευθυντικά μέρη
Του κρανίου
Αποθηκευτικός χώρος.

95
00:04:40,514 --> 00:04:43,116
Εννοια;
Σε βοηθάει
Θυμηθείτε πράγματα.

96
00:04:43,183 --> 00:04:44,818
Ω.

97
00:04:44,885 --> 00:04:47,054
Ώρα να βάλουμε το πεντάλ
Στο μέταλλο

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,722
Και ανεβάστε το ζελέ!

99
00:04:48,789 --> 00:04:51,459
Steve, είσαι σίγουρος
Αυτό το μηχάνημα είναι ασφαλές;

100
00:04:51,525 --> 00:04:55,128
Ω, απολύτως,
Απόλυτα 100% ασφαλές.

101
00:04:55,195 --> 00:04:57,698
Δεν φοράς
Μεταλλικά σώβρακα,
Είσαι;

102
00:04:58,699 --> 00:04:59,967
Όχι.

103
00:05:00,033 --> 00:05:02,370
Τότε είναι ασφαλές
Να εκραγεί.

104
00:05:04,538 --> 00:05:06,039
Πόρπη για ασφάλεια.

105
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Ας σκίσουμε!

106
00:05:20,087 --> 00:05:21,789
Steve, είσαι καλά;

107
00:05:21,855 --> 00:05:24,057
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο,
Καθηγητής.

108
00:05:43,076 --> 00:05:44,077
[χτυπά το κουδούνι]

109
00:05:49,517 --> 00:05:52,152
Στιβ,
Τι έγινε
Στο μηχάνημά σας;

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,154
Λοιπόν, νομίζω
Δούλεψε μια χαρά.

111
00:05:54,221 --> 00:05:56,924
Ch-ch-ch-chk!

112
00:05:56,990 --> 00:06:01,429
Απλώς φαίνεται
Να βιώνεις
Μερικές παρενέργειες.

113
00:06:05,098 --> 00:06:06,767
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Ο Στιβ.

114
00:06:06,834 --> 00:06:09,670
Η επιστήμη είναι μια διαδικασία
Της δοκιμής και του λάθους.

115
00:06:09,737 --> 00:06:12,606
[σκέφτομαι] Πώς είμαι
Πάω να εξηγήσω
Αυτό στο διοικητικό συμβούλιο;

116
00:06:12,673 --> 00:06:15,342
Απλά πες τους ότι έχουμε
Μερικές στροφές για να γυμναστείτε.

117
00:06:15,409 --> 00:06:16,810
Πες σε ποιον;

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
Το σανίδι.

119
00:06:18,546 --> 00:06:21,248
Αλλά πώς το ήξερες
σκεφτόμουν
Σχετικά με το διοικητικό συμβούλιο;

120
00:06:21,314 --> 00:06:22,450
Μόλις σε άκουσα
Καθαρό σαν καμπάνα.

121
00:06:22,516 --> 00:06:23,717
Αλλά, στηβ,
Δεν είπα τίποτα.

122
00:06:23,784 --> 00:06:25,352
σκεφτόμουν μόνο
Σχετικά με το διοικητικό συμβούλιο.

123
00:06:25,419 --> 00:06:27,955
Αααχχχ!

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,926
Δεν το πιστεύω αυτό!

125
00:06:32,993 --> 00:06:35,162
Εντάξει, δάσκαλε,
Ας δοκιμάσουμε κάτι.

126
00:06:35,228 --> 00:06:37,698
Θέλω να σκεφτείς
Σχετικά με αυτό που είχες
Για πρωινό.

127
00:06:37,765 --> 00:06:40,968
Μη μου πεις.
Απλά σκεφτείτε το.

128
00:06:41,034 --> 00:06:43,704
Καλά. Εδώ πάει.

129
00:06:43,771 --> 00:06:46,874
[σκέφτομαι]
Είχα άπαχο γάλα,
Μια ομελέτα ασπράδι αυγού,

130
00:06:46,940 --> 00:06:48,476
Και χοιρινό λουκάνικο.

131
00:06:50,911 --> 00:06:51,879
Είχες...

132
00:06:51,945 --> 00:06:53,681
Αποβουτυρωμένο γάλα...

133
00:06:53,747 --> 00:06:55,883
Μια ομελέτα ασπράδι αυγού...

134
00:06:55,949 --> 00:06:57,718
Και χοιρινό λουκάνικο.

135
00:06:57,785 --> 00:07:00,454
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Διάβασες το μυαλό μου!

136
00:07:00,521 --> 00:07:03,090
Αααχχχ!

137
00:07:04,091 --> 00:07:05,158
Χιονάτη!

138
00:07:05,225 --> 00:07:08,261
Αυτό νανίζει οτιδήποτε
Έχω εφεύρει ποτέ στο παρελθόν!

139
00:07:08,328 --> 00:07:10,163
Κύριέ μου! Έχετε κάνει
Το αδιανόητο!

140
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Αντιλαμβάνεστε
Τι σημαίνει αυτό;

141
00:07:11,665 --> 00:07:13,634
Αυτό θα αλλάξει
Όλος ο κόσμος.

142
00:07:13,701 --> 00:07:17,270
Θα φέρει επανάσταση
Η αστυνομία
Σύστημα ανάκρισης.

143
00:07:17,337 --> 00:07:20,240
Πολιτικοί
Θα αναγκαστεί
Για να πω την αλήθεια.

144
00:07:20,307 --> 00:07:22,075
Και το καλύτερο από όλα,

145
00:07:22,142 --> 00:07:27,147
Οι άντρες θα ξέρουν επιτέλους
Τι στο καλό
Οι γυναίκες σκέφτονται!

146
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ω! Το καρβέλι με κρέας cajun της Laura!

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,532
Εγγραφείτε με
Για δευτερόλεπτα!

148
00:07:46,667 --> 00:07:49,402
[σκέφτομαι]
Λάουρα καλύτερα
Παντρευτείτε έναν πλούσιο άντρα

149
00:07:49,469 --> 00:07:52,205
γιατί το καημένο μωρό
Σίγουρα δεν μπορώ να μαγειρέψω.

150
00:07:53,941 --> 00:07:55,843
[σκέψη]
Αυτό το καρβέλι κρέας
μου θυμίζει.

151
00:07:55,909 --> 00:07:58,245
Πρέπει να φτιάξω
Ο δρόμος.

152
00:08:00,648 --> 00:08:04,017
Φίλε, αυτό κάνει μπρόκολο
Μοιάζει σαν έρημος.

153
00:08:04,084 --> 00:08:08,822
Σίγουρα χαίρομαι που χάλασα
Το δείπνο μου με ένα candy bar.

154
00:08:10,257 --> 00:08:13,326
Χμ, δες πως φαίνεται
Πραγματικά ωραίο απόψε.

155
00:08:13,393 --> 00:08:15,262
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

156
00:08:15,328 --> 00:08:17,931
Λατρεύω τον Στέφαν, αλλά τελευταία,
Με ελκύει ο Steve.

157
00:08:19,867 --> 00:08:22,269
Αχα!

158
00:08:22,335 --> 00:08:23,571
Το ήξερα!

159
00:08:23,637 --> 00:08:25,272
Είστε
 Με ελκύει!

160
00:08:25,338 --> 00:08:27,541
Χε χε.
Αγόρι, είσαι τόσο τρελός!

161
00:08:27,608 --> 00:08:31,378
Ω, όχι. εγώ ξεκάθαρα
Σε άκουσα να σκέφτεσαι

162
00:08:31,444 --> 00:08:33,146
Σε τράβηξε
Σε μένα.

163
00:08:33,213 --> 00:08:35,482
Steve, τι συμβαίνει;

164
00:08:35,549 --> 00:08:39,286
Λοιπόν, ένα πείραμά μου
Απέτυχε νωρίτερα σήμερα,

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,955
Και...Τώρα μπορώ να διαβάζω μυαλά.

166
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Ω...
Α, αυτό είναι
Γελοίο.

167
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Όχι, όχι, όχι!
Είναι αλήθεια!

168
00:08:46,727 --> 00:08:47,928
Να σου πω τι.

169
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
Κάποιος να σκεφτεί κάτι,

170
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
Και θα σου πω
Τι είναι.

171
00:08:51,431 --> 00:08:54,902
Η Harriette σκέφτεται:
Το καημένο παιδί έχει
Τελικά το έχασε.

172
00:08:56,303 --> 00:08:59,039
Όχι, δεν έχω,
Η Χάριετ.

173
00:08:59,106 --> 00:09:03,243
σκεφτόταν,
«Το καημένο το παιδί
Τελικά το έχασε».

174
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
Αυτό είναι σωστό!

175
00:09:05,212 --> 00:09:09,116
Και, Λόρα, διάβασα το μυαλό σου
Όταν το σκέφτηκες
Με τράβηξες.

176
00:09:09,182 --> 00:09:14,287
Καλύτερα να φύγω από εδώ
Πριν σκεφτώ κάτι
μπορεί να μετανιώσω.

177
00:09:14,354 --> 00:09:17,157
Steve, δεν ξέρω
Αυτό που κάνεις,

178
00:09:17,224 --> 00:09:21,261
Αλλά διαβάζοντας μυαλά
Είναι σαν να ανοίγεις
Η αλληλογραφία κάποιου άλλου.

179
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
Όχι, όχι...

180
00:09:23,831 --> 00:09:26,099
Απλώς δεν το κάνεις.

181
00:09:28,568 --> 00:09:29,737
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

182
00:09:29,803 --> 00:09:31,805
Είμαστε έξω από εδώ.

183
00:09:31,872 --> 00:09:34,107
Παιδιά--

184
00:09:34,174 --> 00:09:37,945
Καρλ, σκέφτηκα
Διαβάζοντας μυαλά
Θα ήταν καλό πράγμα.

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,115
Λοιπόν, στηβ...

186
00:09:42,182 --> 00:09:44,584
Ξέρεις...

187
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
Εισβολή σε κάποιον
Το απόρρητο είναι...

188
00:09:47,454 --> 00:09:49,957
Ποτέ καλό πράγμα.

189
00:10:10,711 --> 00:10:14,682
Εντάξει, παιδιά, κάντε κύκλους!

190
00:10:17,050 --> 00:10:19,352
Η πρώτη συνάντηση
Από το στρατό 86

191
00:10:19,419 --> 00:10:21,554
Θα έρθει τώρα για παραγγελία.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Παίρνουμε φαγητό;

193
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Αργότερα, Νόρμαν,

194
00:10:26,026 --> 00:10:28,061
Αλλά πρώτα,
Ας ξεκινήσουμε με την απαγγελία

195
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
Οι junior ξυλοκόποι
Ιερός όρκος.

196
00:10:32,666 --> 00:10:35,435
«Ένας νεαρός ξυλοκόπος
Στέκεται σαν δέντρο,

197
00:10:35,502 --> 00:10:38,271
«Αφιερωμένο στην αλήθεια
Και η χώρα των ελεύθερων.

198
00:10:38,338 --> 00:10:40,674
«Είναι πιστός στα αδέρφια του
Σε όλο τον πλανήτη,

199
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Και τον ισόβιο δεσμό του
Είναι γραμμένο σε γρανίτη."

200
00:10:44,111 --> 00:10:46,780
Μικροί ξυλοκόποι,
Δώστε τον χαιρετισμό.

201
00:10:46,847 --> 00:10:49,449
Λου λου λου λου
Λου λου λου λου!

202
00:10:49,516 --> 00:10:52,152
Γεια σου, θαυμάσεις.

203
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
Εντάξει, ας καθίσουμε.

204
00:10:55,723 --> 00:10:57,891
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
Ξεκινήστε τη συνάντηση

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Με τον καθένα να πάρει μια σειρά

206
00:10:59,426 --> 00:11:02,796
Και να πεις αυτό που ελπίζεις
Βγείτε από αυτή την εμπειρία.

207
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
Κάποιοι πρόσκοποι!

208
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
Ωχ!
Ναι!
Ναι!

209
00:11:08,001 --> 00:11:09,903
Σκάβουν τη στολή.

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,640
Yo, 3j.

211
00:11:13,707 --> 00:11:14,975
'γουλιά;

212
00:11:15,042 --> 00:11:18,445
Δεν υπάρχουν κορίτσια
Σε αυτή τη συνάντηση,

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,247
Κάτσε λοιπόν.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,584
Αλλά θα το κάνουμε
Μιλάμε για κάμπινγκ.

215
00:11:24,651 --> 00:11:26,619
Πότε είμαστε
Θα φάτε;

216
00:11:26,686 --> 00:11:28,088
Αργότερα, Νόρμαν.

217
00:11:28,155 --> 00:11:29,890
Βλέπετε, μας λέει το βιβλίο

218
00:11:29,957 --> 00:11:32,592
Πού να βρείτε
Όλα τα καλά σημεία για κάμπινγκ.

219
00:11:32,659 --> 00:11:34,862
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν μπορείς
Βρείτε ένα καλό μέρος;

220
00:11:34,928 --> 00:11:38,598
Λοιπόν, richie, είμαι σίγουρος
Το βιβλίο μάλλον θα
Πες μας τι να κάνουμε.

221
00:11:38,665 --> 00:11:41,534
Κι αν χαθείτε;

222
00:11:41,601 --> 00:11:44,637
Λοιπόν, πλούσιος, φαντάζομαι
Μάλλον είναι κάπου...

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Στο βιβλίο.

224
00:11:46,106 --> 00:11:50,310
Θέλω να ξέρω
Τι θα συμβεί αν
Χάνεις το βιβλίο.

225
00:11:52,445 --> 00:11:55,315
Ο αρχηγός του στρατεύματος 134
Θα ήξερε τι να κάνει.

226
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Αυτός ο τύπος
Ένας δασοφύλακας,
Ένα πράσινο μπερέ,

227
00:11:57,985 --> 00:12:01,855
Και ξυρίζεται με
Ένα σπασμένο κομμάτι γυαλιού.

228
00:12:01,922 --> 00:12:05,058
Και έχει πάντα σνακ.

229
00:12:06,593 --> 00:12:10,163
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
Γιατί το στρατό του είναι πλέον γεμάτο.

230
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Τώρα ρε παιδιά...

231
00:12:13,967 --> 00:12:16,870
Ας μιλήσουμε
Περί πρώτων βοηθειών.

232
00:12:16,937 --> 00:12:19,072
Οι πρώτες βοήθειες δεν είναι καλές.

233
00:12:19,139 --> 00:12:21,474
Λοιπόν, είναι ωραίο
Αν σου σώσει τη ζωή.

234
00:12:21,541 --> 00:12:25,178
Και αν συνεχίσεις να με εκνευρίζεις,
Απλά μπορεί.

235
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
Ε...

236
00:12:29,817 --> 00:12:31,284
Παιδιά;

237
00:12:31,351 --> 00:12:34,654
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

238
00:12:34,721 --> 00:12:36,256
Α-χα. Ναι. Ναι.

239
00:12:36,323 --> 00:12:38,658
Ξέρεις, έχασα
Όλη η αίσθηση στα πόδια μου.

240
00:12:38,725 --> 00:12:40,260
Παιδιά;

241
00:12:40,327 --> 00:12:42,295
[παίζει μουσική]
Γεια, ακούω
Το φορτηγό με το παγωτό!

242
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
Παγωτό!
Παγωτό!

243
00:12:43,797 --> 00:12:45,065
Ναι!

244
00:12:45,132 --> 00:12:46,133
Παιδιά;

245
00:12:46,199 --> 00:12:47,835
Παιδιά;

246
00:12:47,901 --> 00:12:49,536
Μικροί ξυλοκόποι;

247
00:12:51,872 --> 00:12:54,274
Λοιπόν, πάρε με τουλάχιστον
Ένα κρεμώδες!

248
00:13:00,747 --> 00:13:01,882
Ένα για μένα.

249
00:13:01,949 --> 00:13:03,683
Ένα για σένα.
Ορίστε...

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,985
Myra.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,224
Myra, αυτό είναι
μάθημα χημείας,

252
00:13:11,291 --> 00:13:12,826
Όχι στάση φορτηγού.

253
00:13:12,893 --> 00:13:14,694
Γύρνα πίσω
Στη θέση σου.

254
00:13:14,761 --> 00:13:16,329
Ω, τι είναι το μεγάλο θέμα;

255
00:13:16,396 --> 00:13:19,532
Είμαστε πρακτικά
Αρραβωνιασμένος να αρραβωνιαστείς
Να αρραβωνιαστείς.

256
00:13:19,599 --> 00:13:20,868
Μάιρα!

257
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Μην ανοίγετε το τεστ σας
Μέχρι να σου πω.

258
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
Και να θυμάσαι,
Αν σε πιάσω να απατάς,

259
00:13:24,104 --> 00:13:26,273
Θα σε καταστρέψω
Κάτω στο νηπιαγωγείο.

260
00:13:26,339 --> 00:13:29,176
[σκέψη]
Θεέ μου. πρέπει να κάτσω
Δίπλα στον Steve Urkel.

261
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Αυτός πάντα
Μυρίζει σαν τυρί.

262
00:13:38,218 --> 00:13:39,819
Δάσκαλος:
Μολύβια έτοιμα.

263
00:13:40,687 --> 00:13:42,022
Αρχίζω.

264
00:13:43,556 --> 00:13:46,759
[σκέφτομαι]
Μμμ! Αυτή η μύρα
Ένα πραγματικό μωρό.

265
00:13:46,826 --> 00:13:49,362
Τι βλέπει
Σε εκείνο τον λάκκο ο Στιβ;

266
00:13:53,166 --> 00:13:56,569
[σκέφτομαι]
«Τι είναι το σωματικό
Θεωρία ήχου;"

267
00:13:56,636 --> 00:14:00,040
Δεν μπορώ καν να καταλάβω
Οι οδηγίες δοκιμής.

268
00:14:03,043 --> 00:14:05,745
[σκέφτομαι]
Χμμ. Θα μπορούσα να απατήσω
Από αυτόν τον τύπο,

269
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Αλλά είναι βλάκας.

270
00:14:07,347 --> 00:14:10,450
Μακάρι να καθόμουν
Δίπλα στο σπασίκλα.

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,089
Κορίτσι: ω, φίλε.

272
00:14:16,156 --> 00:14:19,392
Τι είναι το ατομικό
Βάρος βορίου;

273
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Είναι πολύ καλά,

274
00:14:20,961 --> 00:14:24,998
Αλλά αυτή μάλλον
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
Το ατομικό βάρος του βορίου.

275
00:14:25,065 --> 00:14:27,800
Μάιρα: μμμ!
Κοιτάξτε τον κυνηγό μου στηβ.

276
00:14:27,867 --> 00:14:30,770
Θα μπορούσα να τον ξεστομίσω
Με ένα μπισκότο.

277
00:14:30,837 --> 00:14:32,239
Νομίζω μετά το μάθημα...

278
00:14:32,305 --> 00:14:34,474
δεν ξέρω
Οτιδήποτε σε αυτό το τεστ.

279
00:14:34,541 --> 00:14:36,409
Μυρίζω τυρί;

280
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
Πώς να σκεφτώ
Όταν κάθομαι εδώ
Από urkel;

281
00:14:38,811 --> 00:14:42,249
Θεέ μου. Θα μπορούσα
Μελέτησε όλη τη νύχτα...

282
00:14:42,315 --> 00:14:44,884
[όλοι οι μαθητές σκέφτονται
Με τη μία]

283
00:14:55,662 --> 00:14:57,630
Σταμάτα! Στάση!

284
00:14:58,598 --> 00:15:01,201
Στάση! Στάση! Στάση!

285
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Δεν αντέχω άλλο!

286
00:15:03,170 --> 00:15:06,273
Θα σταματήσατε όλοι
Σκέφτεσαι τόσο δυνατά;!

287
00:15:06,339 --> 00:15:08,875
Steve, έχουμε δίκιο
Στη μέση μιας δοκιμής.

288
00:15:08,942 --> 00:15:10,777
Α, αλλά είμαι
Σπάσιμο εδώ.

289
00:15:10,843 --> 00:15:14,614
Πρέπει να επιστρέψω
Στο μηχάνημα ολικής ανάκλησής μου
Και κάνε κάτι.

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Μπορώ να πάρω
Αύριο το τεστ;

291
00:15:16,216 --> 00:15:18,718
Όχι. Λυπάμαι, στηβ.
Αυτό είναι ενδιάμεσο.

292
00:15:18,785 --> 00:15:20,553
Λοιπόν...

293
00:15:20,620 --> 00:15:23,356
Διάβασα τις σκέψεις σας για
Το πρόβλημα βάρους του κοσμήτορα.

294
00:15:23,423 --> 00:15:27,660
Ε, δεν αναφέρθηκες
Σε αυτόν ως «Ευρύ φορτίο»;

295
00:15:27,727 --> 00:15:29,629
Μπορείτε να κάνετε το τεστ
Αύριο.

296
00:15:29,696 --> 00:15:31,298
Σας ευχαριστώ.

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
Προσοχή!

298
00:15:51,918 --> 00:15:53,620
Carl: προσοχή!

299
00:15:54,754 --> 00:15:56,456
Είπα πάγωμα!

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,593
Τώρα μπείτε στη σειρά!

301
00:16:01,761 --> 00:16:04,764
Λοιπόν, παιδιά, αυτή την εβδομάδα,

302
00:16:04,831 --> 00:16:07,967
Έχω μερικά
Πραγματικά υπέροχα πράγματα
Για να κάνεις.

303
00:16:08,035 --> 00:16:13,506
πρόκειται να
Στην πραγματικότητα χτίστε κλουβιά πουλιών
Από μπαστούνια φρυγανιάς.

304
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
[τα αγόρια στενάζουν]

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,611
Γεια σας, παιδιά, υπέροχα νέα.

306
00:16:18,678 --> 00:16:21,148
Όλα τα αδέρφια O'malley
Μετακόμισε στη Φιλαδέλφεια.

307
00:16:21,214 --> 00:16:23,916
Ο στρατός 134 έχει χώρο
Για όλους μας. Ερχομαι!

308
00:16:23,983 --> 00:16:27,120
Ναι!
Ωχ!
Ναί!

309
00:16:27,987 --> 00:16:29,356
Που πας, 3j;

310
00:16:29,422 --> 00:16:32,792
Στο στρατό 134.
Το πήραν συνέχεια.

311
00:16:32,859 --> 00:16:36,529
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θυμάστε τον όρκο;

312
00:16:36,596 --> 00:16:38,731
Ορκος; Τι όρκο;

313
00:16:38,798 --> 00:16:40,800
Ο όρκος του ξυλοκόπου.

314
00:16:40,867 --> 00:16:44,904
Ξέρεις, «Πιστός
Στα αδέρφια μας
Σε όλο τον πλανήτη».

315
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Δεν μπορούμε να ερημώσουμε
Ο θείος Καρλ.

316
00:16:47,307 --> 00:16:50,710
Παιδιά,
Κοίτα, εμ,

317
00:16:50,777 --> 00:16:52,645
Η αλήθεια
Το θέμα είναι,

318
00:16:52,712 --> 00:16:55,882
Ξέρεις,
Τώρα που είμαι καπετάνιος
Στον περίβολο,

319
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
Είμαι πραγματικά πιο απασχολημένος
από ποτέ,

320
00:16:57,284 --> 00:16:59,852
Και δεν το κάνω
Πραγματικά έχουν
Το είδος του χρόνου

321
00:16:59,919 --> 00:17:02,289
Να δώσει στο στράτευμα
Ότι του αξίζει.

322
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Και είμαι σίγουρος
Εσείς οι δύο θα το παραδεχτείτε

323
00:17:04,424 --> 00:17:07,527
Δεν είμαι ο σπουδαιότερος
Αρχηγός στρατεύματος
Στον κόσμο.

324
00:17:07,594 --> 00:17:11,064
Πρέπει να υπάρχει
Κάποιος χειρότερος.

325
00:17:15,102 --> 00:17:18,071
Σας ευχαριστώ για αυτά
Καλά λόγια, 3j.

326
00:17:18,138 --> 00:17:21,974
Και ευχαριστώ για την προσπάθεια
Να γλυτώσω τα συναισθήματά μου.

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,977
Αλλά, ξέρετε,
Θα ήταν εντάξει μαζί μου

328
00:17:25,044 --> 00:17:27,847
Αν ήθελες να πας
Συμμετάσχετε στο στρατό 134.

329
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Ευχαριστώ.
Και αν βοηθάει,

330
00:17:29,649 --> 00:17:33,186
Φαίνεσαι καλύτερα μέσα
Μακρύ παντελόνι πάντως, φίλε.

331
00:17:35,888 --> 00:17:36,856
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να προχωρήσεις.

332
00:17:36,923 --> 00:17:38,358
Τα άλλα παιδιά
Περιμένουν.

333
00:17:40,860 --> 00:17:43,830
Ο θείος Καρλ,
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
Δεν απογοητεύτηκες;

334
00:17:43,896 --> 00:17:45,532
Γιατί να
Να είσαι απογοητευμένος;

335
00:17:45,598 --> 00:17:49,236
Δηλαδή, είχαμε ένα
Πραγματικά υπέροχη συνάντηση,

336
00:17:49,302 --> 00:17:50,903
Εκεί που έμαθες
Το αληθινό νόημα

337
00:17:50,970 --> 00:17:53,140
Του νεαρού ξυλοκόπου
Όρκος: πίστη.

338
00:17:53,206 --> 00:17:54,374
Ευχαριστώ θείε Καρλ.

339
00:17:54,441 --> 00:17:55,208
Ευχαριστώ.

340
00:17:55,275 --> 00:17:57,744
Σας αγαπώ παιδιά.
Τα λέμε αργότερα.

341
00:18:10,056 --> 00:18:12,925
Steve, γιατί το έκανες
Θέλετε να με δείτε;

342
00:18:12,992 --> 00:18:14,361
Α, απλά ήθελα
Να ζητήσω συγγνώμη

343
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
Για κατασκοπεία
Οι σκέψεις σας
Την άλλη μέρα.

344
00:18:17,164 --> 00:18:20,500
[σκέφτομαι] Χμμ. άραγε
Αν το κάνει τώρα.

345
00:18:20,567 --> 00:18:24,103
Ναι, είμαι,
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

346
00:18:24,171 --> 00:18:26,105
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα σταματήσω.

347
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
Θα τρέξω
Το μηχάνημα
Αντίστροφα.

348
00:18:27,807 --> 00:18:29,809
Και αυτό θα σε σταματήσει
Από την ανάγνωση του μυαλού των ανθρώπων;

349
00:18:29,876 --> 00:18:33,346
Είτε αυτό, είτε
Θα καταλήξω να είμαι
Ένα χαρτί.

350
00:18:34,481 --> 00:18:37,116
Ο Στιβ είναι
Αυτό το μηχάνημα είναι ασφαλές;

351
00:18:37,184 --> 00:18:40,153
Απολύτως,
Θετικά 100%.

352
00:18:40,220 --> 00:18:42,855
Δεν φοράς
Ένα μεταλλικό σουτιέν, εσύ;

353
00:18:42,922 --> 00:18:44,857
Όχι.

354
00:18:46,926 --> 00:18:50,163
Εντάξει. Ας σκίσουμε!

355
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Yahoo. Αα-οοο-ωω!

356
00:18:59,239 --> 00:19:01,174
[χτυπά το κουδούνι]

357
00:19:04,411 --> 00:19:05,945
St--Είσαι καλά;

358
00:19:06,012 --> 00:19:09,516
Μμμ, είμαι καλά.

359
00:19:09,582 --> 00:19:11,484
Αλλά σε χρειάζομαι
Να σκεφτώ κάτι.

360
00:19:11,551 --> 00:19:13,886
Οτιδήποτε. Τι έκανες
Φάτε για πρωινό;

361
00:19:13,953 --> 00:19:18,525
[σκέφτομαι]
Ήπια ένα φλιτζάνι τσάι
Και λίγο καπετάνιος τσακίζει.

362
00:19:18,591 --> 00:19:21,160
Λοιπόν, προχωρήστε,
Σκέψου κάτι.

363
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Λοιπόν, το έκανα.

364
00:19:22,762 --> 00:19:24,096
Yippee!

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,298
θεραπεύθηκα!

366
00:19:25,365 --> 00:19:27,467
Δεν άκουσα λέξη
σκεφτόσουν.

367
00:19:27,534 --> 00:19:30,069
Στιβ, πρέπει
Καταστρέψτε αυτό το μηχάνημα.
Είναι επικίνδυνο.

368
00:19:30,136 --> 00:19:31,771
Ω, όχι. Δεν μπορώ.

369
00:19:31,838 --> 00:19:34,841
Γιατί, θα πάω πίσω
Σε εκείνη την καρέκλα,
Πέτα το ανάποδα,

370
00:19:34,907 --> 00:19:36,976
Και δες αν θα με σταματήσει
Από την ανάγνωση μυαλών.

371
00:19:37,043 --> 00:19:38,811
Μόλις το έκανες αυτό.

372
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
Τι έκανε;

373
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
Ανέβηκες στην καρέκλα,
Βάλτε το ανάποδα,

374
00:19:43,983 --> 00:19:46,653
Και σε σταμάτησε
Από το διάβασμα
Το μυαλό των ανθρώπων.

375
00:19:48,154 --> 00:19:52,625
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα!

376
00:19:52,692 --> 00:19:55,161
Θα πάω σε αυτή την καρέκλα,
Πέτα το ανάποδα,
Και δες αν...

377
00:19:55,228 --> 00:19:57,430
Steve!

378
00:19:57,497 --> 00:19:59,566
Γεια σου, Λόρα,
Πότε έφτασες εδώ;

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,237
Στιβ;

380
00:20:04,304 --> 00:20:06,873
Μπορεί να μην μπορείτε
Να διαβάζω του λαού
Μυαλά πια,

381
00:20:06,939 --> 00:20:09,108
Αλλά φαίνεται να έχεις
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

382
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Ω, βιολί.

383
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
Τώρα, σε θέλω
Για να σκεφτώ τι
Είχατε πρωινό,

384
00:20:12,512 --> 00:20:14,347
Και θα δούμε
Αν το μηχάνημα δούλευε.

385
00:20:15,515 --> 00:20:17,617
εγώ ήδη
Το έκανε αυτό.

386
00:20:17,684 --> 00:20:20,720
Καλή ευγενική, Λόρα!
Πότε έφτασες εδώ;

387
00:20:29,061 --> 00:20:30,663
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

388
00:20:39,038 --> 00:20:40,473
Τι έκανα;

389
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

390
00:20:42,709 --> 00:20:45,412
Α, τώρα θυμήθηκα.
Το τηλέφωνο.

391
00:20:50,216 --> 00:20:52,419
Γεια σου, schnooglepoops.
Πώς αισθάνεσαι;

392
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
Α, εντάξει.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,523
Έχουμε γνωριστεί;

394
00:20:58,525 --> 00:21:01,994
Γιατί, Stevie, είμαι εγώ.
Ο μικρός σου μίνξ, Μύρα.

395
00:21:02,061 --> 00:21:06,533
Και ξέρω
Εσείς από;

396
00:21:07,867 --> 00:21:09,135
Steve, τι συμβαίνει;

397
00:21:09,201 --> 00:21:11,904
Κάναμε χειλική πάλη
Για 4 χρόνια.

398
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Λοιπόν, Μάρθα...

399
00:21:13,840 --> 00:21:14,907
Είναι μύρα!

400
00:21:17,744 --> 00:21:19,546
Λοιπόν, από τότε
Ατυχία της μηχανής μου,

401
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Έχω πάρει μερικά
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

402
00:21:21,848 --> 00:21:23,683
Και από τότε
Ατυχία της μηχανής μου,

403
00:21:23,750 --> 00:21:26,152
Έχω πάρει μερικά
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

404
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
Για να μην πω από τότε
Ατυχία της μηχανής μου,

405
00:21:28,020 --> 00:21:30,323
Έχω πάρει μερικά
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.

406
00:21:30,390 --> 00:21:35,495
Α... Λοιπόν,
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

407
00:21:41,033 --> 00:21:42,502
Ω, ναι.

408
00:21:42,569 --> 00:21:45,938
Όλα επιστρέφουν
Σε μένα τώρα.

409
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
Ωραία.

410
00:21:49,041 --> 00:21:50,977
Ω!